(sound of water)

to make a big splash — lit faire un grand plouf; fig faire sensation

to splash through something — [person] traverser quelque chose en pataugeant; [car] traverser quelque chose en faisant des éclaboussures

to have a turn on ou at ou with the computer — utiliser l'ordinateur à son tour

to speak out of turn — fig commettre un impair

to do a turn — [dancer] faire un tour

to make ou do a left/right turn — tourner à gauche/à droite

to take a turn for the better — [person, situation] s'améliorer; [things, events] prendre une meilleure tournure

to take a turn for the worse — [situation] se dégrader; [health] s'aggraver

to be on the turn — [luck, milk] commencer à tourner; [tide] commencer à changer; century

a giddy ou dizzy turn — un vertige

to have a funny turn — se sentir tout/-e chose (colloq)

it gave me a nasty turn — ça m'a fait un coup (colloq)

to turn the key in the door ou lock — ( lock up) fermer la porte à clé; ( unlock) tourner la clé dans la serrure

to turn one's back on — lit tourner le dos à [group, place]; fig laisser tomber [friend, ally]; abandonner [homeless, needy]

to turn something on somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [gun, hose, torch]; fig diriger quelque chose sur quelqu'un [anger, scorn]

to turn something into — transformer quelque chose en [office, car park, desert]

to turn somebody into — [magician] changer quelqu'un en [frog]; [experience] faire de quelqu'un [extrovert, maniac]

to turn down ou into — tourner dans [street, alley]

to turn towards — tourner en direction de [village, mountains]

to turn on — [argument] tourner autour de [point, issue]; [outcome] dépendre de [factor]

to turn on somebody — [dog] attaquer quelqu'un; [person] se retourner contre quelqu'un

to turn to — se tourner vers [person, religion]

I don't know where ou which way to turn — je ne sais plus où donner de la tête (colloq)

to turn into — [person, tadpole] se transformer en [frog]; [sofa] se transformer en [bed]; [situation, evening] tourner à [farce, disaster]

to turn to — [substance] se changer en [ice, gold]; [fear, surprise] faire place à [horror, relief]

the deep — l'océan m

to be in deep trouble — (colloq) avoir de sérieux ennuis

in deepest Wales — hum au fin fond du pays de Galles

you're a deep one! — (colloq) tu caches bien ton jeu! (colloq)

deep in — absorbé dans [thought, entertainment]; plongé dans [book, conversation]

to dig deeper into an affair — fig creuser (plus loin) une affaire

to sink deeper into debt — fig s'endetter davantage

deep in ou into — au cœur de [region]

deep down ou inside — dans mon/ton etc for intérieur

to go deep — [faith, loyalty] être profond

to run deep — [belief, feeling, prejudice] être bien enraciné

to give something a warm — gen chauffer; réchauffer [part of body]

to be warm — [person] avoir chaud; [weather] faire chaud

in a warm oven — Culinary à four très doux

‘serve warm’ — Culinary ‘servir tiède’

you're getting warmer! — ( in guessing game) tu chauffes!

to keep (oneself) warm — ( wrap up) ne pas prendre froid; ( take exercise) se réchauffer; ( stay indoors) rester au chaud

to keep something warm — tenir [quelque chose] au chaud [food]; chauffer [quelque chose] (en permanence) [room]